Vi siete mai chiesti il motivo per cui agli stranieri, di qualunque età essi siano, diamo generalmente del tu?
Il nostro linguaggio, per quanto possa essere cordiale, diventa amichevole anche con gli sconosciuti, senza distinzione di razza e colore. Basta che siano "non italiani madrelingua".
È come se, inconsciamente, volessimo semplificare al massimo il nostro linguaggio, quindi iniziamo a parlare lentamente, a scandire ogni singolo vocabolo con maggiore chiarezza e ad usare, inspiegabilmente, il "tu".
Siamo convinti che lo straniero non si meriti il lei (quindi sarebbe razzismo) oppure è solo auto-convinzione che, con questa forma, sia più facile farsi capire in una lingua che non è la loro?
[polldaddy poll=8933736]
Commenti
Molti non lo fanno per una mancanza di rispetto. Al contrario..
Non voglio dire cosa sia giusto formalmente, ma solo la mia opinione facendo degli esempi:
Conosco 30enni che nei ristoranti con personale 20/25 enne italiano.. vengono trattati come se fossero i nonni, non si sentono a loro agio.
Non vengono rispettati particolarmente.. anzi in certi casi ho visto addirittura le cameriere/impiegate ridere e giocano a indovinare l'età sulla base delle rughe, per decidere se dare del "signore" che nel loro linguaggio significa "anziano" oppure del "tu"..
Oggi molte persone, in diverse città italiane, in alcuni bar, locali..(giusto o sbagliato che sia) usano il lei solo con chi ritengono "piuttosto vecchio" o "scomodo" nel senso che da quel cliente vogliono tenere una distanza maggiore perchè "non gli piace come persona".
Ovviamente non voglio generalizzare su nessuna categoria.. ma questa cosa la vedo molto spesso.. girando..
Con alcuni stranieri invece proprio perchè alcuni di loro "non hanno ereditato questa abitudine" in italiano di dare del lei, in certi casi danno a tutti del "tu", i clienti si trovano meglio e ricambiano. Infatti alcuni "per assurdo" vanno più spesso nei ristoranti gestiti da stranieri perchè "preferiscono il tu" senza "signore, signora, vecchio, giovane" si sentono trattati in maniera più omogenea.
Sarà maleducato per alcuni.. ma intanto molti preferiscono questo.
Ricordo un mio amico studente, dall'aspetto piuttosto invecchiato(più che altro perchè magro e col viso scavato, oltre a problemi mandibolari, carenza zigomatica, non era anagraficamente più grande degli altri) andava a mangiare nella pausa all'università solo nel ristorante turco perchè erano gli unici che lo trattavano come tutti gli altri.
Gli altri(alcuni italiani) con le forme di cortesia lo facevano sentire più vecchio degli altri. (senta signore.. mentre a tutti gli altri davano del tu).
Sembrava che fosse il "genitore" che era andato a prendere i suoi colleghi, invece alcuni altri suoi colleghi avevano circa la sua età o addirittura erano più grandi.